1
00:01:20,797 --> 00:01:22,477
อันเดรย์มากิน!

2
00:01:24,313 --> 00:01:25,888
ฉันจะกินข้าวที่โรงเรียนนะแม่

3
00:01:38,438 --> 00:01:40,664
พอแล้ว ออกไปจากที่นี่ซะ!

4
00:01:40,689 --> 00:01:42,461
ฉันจะทุบคุณด้วยไม้กระดานนี้!

5
00:01:42,957 --> 00:01:44,457
พวกขี้แพ้!

6
00:01:47,728 --> 00:01:49,228
- เฮ้.
- สวัสดี.

7
00:01:50,095 --> 00:01:52,017
- คุณเขียนรายงานหรือไม่?
- ใช่ฉันทำ.

8
00:01:52,042 --> 00:01:53,885
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- รอก่อน!

9
00:01:54,286 --> 00:01:57,738
เดี๋ยวก่อนฉันพูด! รอก่อนนะ

10
00:01:58,141 --> 00:01:59,641
โอ้!

11
00:02:00,224 --> 00:02:01,809
ปิดเลย! ขอบคุณ.

12
00:02:05,084 --> 00:02:07,976
“ฟิล์มสตริป” แพ้! ("แถบฟิล์ม"
ชื่อแก๊งอาชญากร)

13
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
ฮึ

14
00:02:11,274 --> 00:02:12,774
อย่ามอง.

15
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
ยืนขึ้น!

16
00:02:24,545 --> 00:02:26,618
คุณต้องการคำเชิญพิเศษหรือไม่?

17
00:02:31,071 --> 00:02:32,775
- มีเงินบ้างไหม?
- อะไร?

18
00:02:33,728 --> 00:02:35,378
ฉันบอกว่ามีเงินไหม?

19
00:02:36,181 --> 00:02:38,064
- ไม่
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

20
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
ถ้าฉันพบมัน คุณทั้งคู่จะถูกต่อย

21
00:02:42,377 --> 00:02:43,877
ยุติธรรม?

22
00:02:44,128 --> 00:02:46,306
- ใช่แน่นอน
- โอเค คุณไม่มีเลย

23
00:02:46,933 --> 00:02:48,433
กระโดด.

24
00:02:49,692 --> 00:02:51,192
มาเลยกระโดด!

25
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
มีบางอย่างกำลังกริ๊ง ปิดมันออกไป

26
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
ไม่ควรโกหกเลย

27
00:03:00,094 --> 00:03:03,180
แล้วเราจะลงโทษเขายังไงดี?
คุณคิดอย่างไรผู้แพ้?

28
00:03:04,686 --> 00:03:06,686
- ฉันไม่ใช่ผู้แพ้
- แล้วคุณเป็นใคร?

29
00:03:07,564 --> 00:03:09,964
- บุคคล.
- แม้แต่ fag ก็เป็นคนแล้วไงล่ะ?

30
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
คนก็คือคน

31
00:03:19,219 --> 00:03:20,719
อย่างไรก็ตาม

32
00:03:20,970 --> 00:03:22,876
คุณกำลังเริ่มไม้อัดให้เขา

33
00:03:22,901 --> 00:03:24,401
แค่ทำให้มันนับ

34
00:03:24,864 --> 00:03:27,264
ถ้าไม่ดึงออกก็จบแล้ว

35
00:03:31,957 --> 00:03:33,457
ไม่

36
00:03:34,474 --> 00:03:35,974
มันเป็นตัวเลือกของคุณ

37
00:03:38,074 --> 00:03:42,874
“เลือดบนยางมะตอย” ตอนที่ 1

38
00:03:43,289 --> 00:03:45,975
นี่มันบ้าจริงๆ เลย!
ประหลาดโดยสมบูรณ์! ฉันจะ

39
00:03:46,228 --> 00:03:49,828
จำเขาไว้ ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
อันที่เก่ากว่าจาก "Razyezd"

40
00:03:52,345 --> 00:03:55,524
- "ราซีเยซด์" ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
- เป็นแก๊งค์ใหญ่.

41
00:03:55,812 --> 00:03:58,945
อาจจะไม่ใหญ่ที่สุด
แต่พวกตาตาร์ก็อยู่ในนั้นด้วย

42
00:03:58,970 --> 00:04:01,085
ฉันจะบอกลูกพี่ลูกน้องของฉัน เขาจะฉีกเขาออกเป็นชิ้นๆ!

43
00:04:01,110 --> 00:04:03,235
เอานี่ไป ฉันมี 20 โกเปค

44
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
ขอบคุณพี่ชาย

45
00:04:09,372 --> 00:04:11,655
สวัสดี ฉันขอเข้าไปได้ไหม

46
00:04:12,289 --> 00:04:13,950
- อย่างรวดเร็ว.
- ขอบคุณ.

47
00:04:14,798 --> 00:04:16,735
เส้นประสาทที่จะมาสาย

48
00:04:17,428 --> 00:04:20,030
Vasilyev เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

49
00:04:20,474 --> 00:04:22,154
คุณควรทำอะไร?

50
00:04:22,755 --> 00:04:26,355
- รายงานเกี่ยวกับ Devyataev
- ไปที่กระดานแล้วเริ่มอ่าน

51
00:04:28,075 --> 00:04:29,575
นี่คืออะไร?

52
00:04:30,107 --> 00:04:32,565
ทิ้งมันไป “มิคาอิล
เปโตรวิช เดฟยาตาเยฟ”

53
00:04:32,903 --> 00:04:35,465
- เกิด..."
- ไม่นี่เป็นทัศนคติแบบไหน?

54
00:04:35,716 --> 00:04:38,980
- "...ในเขตสพาสกี้"
- ไม่ ที่รัก นั่นไม่เป็นที่ยอมรับ

55
00:04:39,005 --> 00:04:41,380
คุณกำลังอ่านเกี่ยวกับฮีโร่ของสหภาพโซเวียต!

56
00:04:41,631 --> 00:04:44,702
คนที่ขโมย A
เครื่องบินพร้อมแผนที่! แล้วคุณล่ะ?

57
00:04:45,193 --> 00:04:47,871
- หนุ่มๆ!
- Konevich ออกไป ฉันกำลังสอนอยู่ที่นี่

58
00:04:48,122 --> 00:04:51,316
- เรามีประกาศ
- Irina Sergeyevna กรุณาเข้ามาด้วย

59
00:04:51,341 --> 00:04:53,332
- สวัสดี.
- สวัสดี.

60
00:04:53,583 --> 00:04:55,158
ขออภัย เราจะดำเนินการอย่างรวดเร็ว

61
00:04:57,553 --> 00:04:59,991
ร่วมต่อต้านการรังแกคนข้างถนนกันเถอะ!

62
00:05:00,651 --> 00:05:02,151
ใช่ขอบคุณเดนิส

63
00:05:03,015 --> 00:05:06,687
เพื่อนๆ วันนี้เวลา 15.00 น
จะมีการประชุมในห้องโถง

64
00:05:07,020 --> 00:05:11,146
การตรวจสอบกิจการเด็กและเยาวชนของเรา
ร่วมกับหน่วยลาดตระเวนคมโสมล

65
00:05:11,397 --> 00:05:15,014
จะเป็นเจ้าภาพเสวนาเรื่อง
ปกป้องเมืองจากแก๊งเยาวชน

66
00:05:15,265 --> 00:05:17,390
- ทุกคนพร้อมที่จะมาร่วมสนุกกับเรา...
- รอ.

67
00:05:18,593 --> 00:05:20,960
นี่เป็นสิ่งสำคัญ กรุณามา.

68
00:05:21,511 --> 00:05:23,324
มันไม่ใช่แค่สำหรับเด็กผู้ชายเท่านั้น

69
00:05:23,831 --> 00:05:25,511
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

70
00:05:29,428 --> 00:05:34,600
- มายุติอาชญากรรมนี้ด้วยกัน!
- พอตัวสั่นต่อหน้าพวกอันธพาลเหล่านี้!

71
00:05:34,851 --> 00:05:37,504
เราจะสู้ไปด้วยกันและร่วมกัน...

72
00:05:38,202 --> 00:05:40,952
Konevich แค่อยากจะทำ
เริ่มแก๊งค์อะไรสักอย่าง

73
00:05:41,307 --> 00:05:43,182
เราไม่มีแก๊งค์!

74
00:05:46,218 --> 00:05:47,868
โอ้! Vasilyev มานี่สิ!

75
00:05:48,621 --> 00:05:50,847
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

76
00:05:51,098 --> 00:05:53,577
- ก็ได้ ขอบใจนะ
- และคุณ Flyura Gabdullovna?

77
00:05:53,828 --> 00:05:56,057
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับปัญหา

78
00:05:56,263 --> 00:05:58,832
มีเด็กคนหนึ่งที่ต้องการความช่วยเหลือของคุณ

79
00:05:59,083 --> 00:06:01,035
- ชัดเจนไหม?
- ดี.

80
00:06:01,286 --> 00:06:03,590
"ดี"! อย่า 'ดี' ฉัน!

81
00:06:03,841 --> 00:06:05,779
เราต้องช่วยให้เด็กตามทัน

82
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
เขาเป็นเด็กสดใส เพียงแต่อ่อนแอในภาษาอังกฤษ

83
00:06:11,343 --> 00:06:12,918
ไปกันเลย!

84
00:06:13,919 --> 00:06:16,996
ตื่น! พบกับวาซิลีเยฟ

85
00:06:17,375 --> 00:06:19,204
เขาจะช่วยเพิ่มทักษะภาษาอังกฤษของคุณ

86
00:06:19,809 --> 00:06:23,364
วันนี้หนึ่งชั่วโมง พรุ่งนี้หนึ่งชั่วโมง
และอีกไม่นานคุณจะเห็นความก้าวหน้า

87
00:06:24,723 --> 00:06:28,450
หนึ่ง... ห้า... แปด... สิบสอง

88
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
เอาล่ะ ไปกันเลย

89
00:06:34,472 --> 00:06:36,722
ถ้าเราเห็นคนพวกนั้น ฉันไม่รู้จักคุณ

90
00:06:36,973 --> 00:06:38,473
มีบุหรี่บ้างไหม?

91
00:06:38,739 --> 00:06:41,386
- ฉันไม่สูบบุหรี่.
- เพื่อนคุณเป็นคนแบบไหน?

92
00:06:41,411 --> 00:06:42,911
ไม่ใช่อึหรือพลั่ว

93
00:06:45,387 --> 00:06:46,887
ลุงโทลยา!

94
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
สวัสดีลุงโทลยา!

95
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
ลุกขึ้น!

96
00:06:52,992 --> 00:06:54,492
เดินได้ไหม?

97
00:06:56,024 --> 00:07:00,082
นี่คือชายที่แสดงอาการของโรคหลอดเลือดสมอง
Bessarabenko อายุ 8 ขวบ ทางเข้าครั้งแรก

98
00:07:01,444 --> 00:07:03,403
- ช่วยเขา
- เขาแค่เมา.

99
00:07:04,098 --> 00:07:05,778
พวกเขาจะไม่มาเป็นอย่างอื่น

100
00:07:07,466 --> 00:07:09,752
คุณต้องช่วยพวกเขาอยู่เสมอ เข้าใจไหม?

101
00:07:09,801 --> 00:07:11,344
พวกมันอาจแข็งตัวจนตายได้

102
00:07:11,755 --> 00:07:15,813
และลุงโทลยาก็เป็นคนดี
ถ้าเขาจับปลาได้จะแบ่งปันปลาของเขาเสมอ

103
00:07:19,795 --> 00:07:22,802
ทิ้งเขาไว้ตรงทางเข้าเถอะ
มันอุ่นกว่า

104
00:07:25,374 --> 00:07:26,874
แม่ สวัสดี!

105
00:07:27,723 --> 00:07:29,223
สวัสดี!

106
00:07:30,084 --> 00:07:33,364
อ่อ คุณอยู่กับเพื่อน
เพื่อนของคุณชื่ออะไร?

107
00:07:33,738 --> 00:07:35,574
- ชื่อเพื่อนของคุณ?
- WHO?

108
00:07:36,776 --> 00:07:39,778
- อาอันเดรย์
- เขาจะช่วยฉันเรื่องภาษาอังกฤษ

109
00:07:40,134 --> 00:07:43,449
- เยี่ยมมาก.
- เข้ามาฉันจะอุ่นอาหารเย็น

110
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

111
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
คุณทำได้ดีมาก

112
00:08:21,478 --> 00:08:22,978
เยี่ยมจริงๆ

113
00:08:23,285 --> 00:08:25,723
ไม่มีใครในครอบครัวของเราเล่น ลองคิดดูสิ

114
00:08:26,061 --> 00:08:29,047
เครื่องดนตรีชิ้นนี้ถูกทิ้งไว้โดยฉัน
คุณปู่เพียงนั่งอยู่ที่นี่ไม่ได้ใช้

115
00:08:29,072 --> 00:08:31,713
- Maratik ได้ยินว่า Andrey เล่นยังไง?
- ใช่!

116
00:08:33,722 --> 00:08:36,065
เอาล่ะ มันจะเย็นแล้ว มานั่งกัน

117
00:08:36,684 --> 00:08:38,604
- คุณไปโรงเรียนดนตรีไหม?
- ใช่.

118
00:08:39,283 --> 00:08:41,798
คุณสามารถเล่น "Laskoviy
เมย์"? "เซดายา โนช".

119
00:08:42,244 --> 00:08:43,970
<i>และอีกครั้งในคืนสีเทา...</i>

120
00:08:44,627 --> 00:08:47,377
ยังไม่ได้ แต่เราสามารถดำเนินการได้หากจำเป็น

121
00:08:52,571 --> 00:08:54,368
- ของคุณ?
- ถ้าเพียง!

122
00:08:54,948 --> 00:08:58,180
- ของพี่ชายฉัน. โวว่า อาดิดาส.
- เคยได้ยินเรื่องของเขาบ้างไหม?

123
00:08:59,893 --> 00:09:03,015
นั่นรูปถ่ายของเขา
แชมป์ในระดับน้ำหนักของเขา

124
00:09:04,432 --> 00:09:07,222
- พี่ชาย?
- ใช่แล้ว เป็นน้องชายต่างมารดา อยู่ฝั่งพ่อฉัน

125
00:09:07,247 --> 00:09:09,647
ตอนนี้เขาอยู่ที่อัฟกานิสถาน อยู่ในหน่วยลาดตระเวน

126
00:09:09,678 --> 00:09:12,047
เมื่อเขากลับมา - มันจะมีอะไรบางอย่าง!

127
00:09:12,557 --> 00:09:15,732
- เขาเป็นนักเขียนในช่วงอายุของเขา
- เขาเขียนเพลงใช่ไหม?

128
00:09:15,983 --> 00:09:17,483
คุณโง่เหรอ?

129
00:09:17,953 --> 00:09:20,015
“ผู้แต่ง” หมายถึง “ผู้มีอำนาจ”

130
00:09:22,634 --> 00:09:24,134
เอาล่ะ มาทำภาษาอังกฤษกันดีกว่า

131
00:09:25,823 --> 00:09:28,502
คุณจะถามอย่างไร: "คุณมาจากไหน"

132
00:09:29,003 --> 00:09:31,384
- คุณมาจากที่ไหน.
- "จาก" แปลว่า "เป็น"?

133
00:09:31,635 --> 00:09:34,264
- "จาก" หมายถึง "มาจากไหน"
- และ "เป็น" คือ "เป็น"

134
00:09:34,377 --> 00:09:36,854
- เป็นภาษาอังกฤษแบบเบาๆ ว่า "are"
- เข้าใจแล้ว.

135
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
- และคุณควรตอบว่า: "ฉันมาจาก..."
- คาซาน สหภาพโซเวียต

136
00:09:46,065 --> 00:09:48,252
คาซาน, ทาทาเรียน ASSR

137
00:09:48,503 --> 00:09:51,304
ฉันมาจากคาซาน ทาทาเรียน ASSR

138
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
ดีมากครับคุณมารัต

139
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
ฉันเห็น.

140
00:09:58,343 --> 00:10:01,143
คุณช่วยแก้พีชคณิตให้ฉันได้ไหม
ไปเดินเล่นกันเถอะ

141
00:10:01,275 --> 00:10:04,853
- ฉันสามารถ.
- มาดูหมวกที่ร้านมือสองกันดีกว่า

142
00:10:05,167 --> 00:10:06,829
- ในร้าน.
- ในร้าน.

143
00:10:08,542 --> 00:10:11,400
- หมวกเหล่านี้คืออะไร?
- คุณไร้เดียงสาจริงๆเหรอ?

144
00:10:12,805 --> 00:10:14,305
แค่สองคนเท่านั้น

145
00:10:14,642 --> 00:10:16,142
25 รูเบิล?

146
00:10:16,879 --> 00:10:18,529
ฉันจะไม่ได้รับมากขนาดนั้น

147
00:10:19,984 --> 00:10:21,484
ฉันก็เช่นกัน

148
00:10:34,377 --> 00:10:36,806
สวัสดีคุณกรุณาได้ไหม
ให้ฉันดูพัดลมหน่อยไหม?

149
00:10:37,057 --> 00:10:40,429
- แฟนเหรอ?
- ใช่ ฉันอยากมอบของขวัญวันเกิดให้แม่

150
00:10:40,634 --> 00:10:42,806
- อันไหน?
- อันสีแดงตรงนั้น

151
00:10:45,896 --> 00:10:47,583
สิ่งที่สวยงาม

152
00:10:51,513 --> 00:10:53,628
ไม่ เอาอันสีน้ำเงินแทน

153
00:11:00,284 --> 00:11:03,313
- คุณโจรตัวน้อย! หยุดตรงนั้น!
- ฉันมีคุณแล้ว!

154
00:11:10,611 --> 00:11:12,383
ดูสิเธอกำลังวิ่งตามเราเหรอ?

155
00:11:12,724 --> 00:11:14,224
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

156
00:11:14,971 --> 00:11:16,800
ก็ไม่เลว เอานี่ไป

157
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
ที่นี่ส่วนแบ่งของคุณ

158
00:11:23,628 --> 00:11:25,308
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้

159
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
เจอกันพรุ่งนี้.

160
00:11:41,423 --> 00:11:43,268
ลูกชายทำไมคุณถึงสายนัก?

161
00:11:47,713 --> 00:11:49,885
คุณซ่อนอะไรอยู่ที่นั่น? บุหรี่?

162
00:11:54,745 --> 00:11:56,245
พระเจ้า นี่มันอะไรกัน?

163
00:11:57,574 --> 00:11:59,681
แม่ครับ มันเป็นหมวกตาข่าย

164
00:12:00,892 --> 00:12:04,435
- ต่างชาติ? จากประเทศสหรัฐอเมริกา
-ของแบบนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

165
00:12:04,483 --> 00:12:06,141
ไม่รู้สิ มันเป็นของขวัญ

166
00:12:07,895 --> 00:12:09,610
- ใครให้มันกับคุณ?
- เพื่อน.

167
00:12:09,646 --> 00:12:13,033
เพื่อนแบบไหนให้แพงขนาดนี้
ของขวัญ? มันเป็นวันครบรอบของคุณหรืออะไร?

168
00:12:13,058 --> 00:12:15,596
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาขอให้คุณทำ
ทำอะไรสักอย่างเพื่อหมวกใบนี้เหรอ?

169
00:12:15,621 --> 00:12:18,064
- ทำไมพวกเขาถึง?
- แล้วเพื่อนคนนี้คือใครเขาชื่ออะไร?

170
00:12:18,089 --> 00:12:21,499
ฉันจะโทรหาพ่อแม่ของเขาตอนนี้ พ่อแม่ของเขา
ซื้อให้เขาแล้วเขาก็แจกให้

171
00:12:21,524 --> 00:12:23,099
หมายเลขโทรศัพท์ของเขาคืออะไร?

172
00:12:23,350 --> 00:12:26,576
-บอกเบอร์โทรศัพท์.
- เขาไม่มีโทรศัพท์. มารัต.

173
00:12:26,601 --> 00:12:30,917
ฉันช่วยเขาเรื่องภาษาอังกฤษที่โรงเรียน
และเขาก็มอบหมวกให้ฉัน การแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน

174
00:12:31,544 --> 00:12:33,353
แลกเปลี่ยนอะไรมีสมอง?

175
00:12:33,378 --> 00:12:37,291
การรับของขวัญราคาแพงเช่นนี้
จากคนแปลกหน้า! ให้มันกลับมาพรุ่งนี้

176
00:12:37,542 --> 00:12:39,275
- แม่มาเลย
- แค่นั้นแหละฉันพูดแล้ว

177
00:12:39,300 --> 00:12:41,358
- แค่นั้นแหละฉันพูดแล้ว!
- ไปนอนแล้ว

178
00:12:56,799 --> 00:12:58,586
ฉันไม่ทักทายผู้แพ้

179
00:12:59,995 --> 00:13:02,557
อะไรนะ คุณเข้าร่วมแก๊งหรืออะไร?

180
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

181
00:13:07,447 --> 00:13:11,015
- ว่าไง?
- ฉันสูญเสียเงินเพราะคุณ สามรูเบิล

182
00:13:11,960 --> 00:13:13,727
- เมื่อไร?
- บนรถบัส

183
00:13:14,566 --> 00:13:16,246
มี 30 โกเปค

184
00:13:16,589 --> 00:13:18,189
และมันไม่ใช่เพราะฉัน

185
00:13:18,340 --> 00:13:21,354
- คุณกำลังนับเงินของฉันหรืออะไร?
- อย่ามายุ่งกับฉัน!

186
00:13:21,797 --> 00:13:23,797
พรุ่งนี้คุณจะนำสามรูเบิลมา

187
00:13:24,312 --> 00:13:26,672
- แต่ฉันจะหามันได้ที่ไหน?
- คุณคิดว่าฉันสนใจไหม?

188
00:13:26,697 --> 00:13:30,183
หรือบางทีฉันควรจะให้คุณบนมิเตอร์?
พรุ่งนี้สามรูเบิล!

189
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
ไปลงนรก.

190
00:13:35,345 --> 00:13:38,940
- โอเค เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- พวกคุณโจมตีเขาหรือเปล่า?

191
00:13:39,275 --> 00:13:40,963
- พวกเขาโจมตีคุณหรือเปล่า?
- ไม่

192
00:13:41,214 --> 00:13:45,690
คุณสามารถปฏิเสธได้ แต่เราได้เห็นแล้ว
สถานการณ์ที่น่าขยะแขยง

193
00:13:45,941 --> 00:13:50,684
คุณแอบทุบตีเพื่อนของคุณ
เอา... ผลไม้แช่อิ่มของเขา หรืออะไรก็ตามออกไป

194
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
- เราเอามาจากคุณหรือเปล่า?
- ทำไมเราถึงต้องการผลไม้แช่อิ่มของคุณ?

195
00:13:55,594 --> 00:13:57,094
แค่นั้นแหละ!

196
00:13:58,624 --> 00:14:02,057
หากเราพบว่าสิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไป

197
00:14:02,401 --> 00:14:04,214
คุณจะถูกบันทึกไว้

198
00:14:05,064 --> 00:14:06,564
ชัดเจนไหม?

199
00:14:15,643 --> 00:14:18,284
- พรุ่งนี้. คุณเข้าใจไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

200
00:14:19,643 --> 00:14:21,143
ไปได้เลย!

201
00:14:22,138 --> 00:14:23,713
พวกเขาบอกคุณแล้ว

202
00:14:25,002 --> 00:14:27,674
ครั้งหน้าโทรมานะครับ
ช่วยทันทีเข้าใจไหม?

203
00:14:27,925 --> 00:14:32,176
ถ้าคุณปล่อยให้พวกเขาปฏิบัติต่อคุณแบบนี้ คุณจะ
เป็นเด็กทำธุระของพวกเขาไปจนจบโรงเรียน

204
00:14:32,201 --> 00:14:35,744
และมาประชุม ที่
Youth Patrol มีพลังนะ เข้าใจไหม?

205
00:14:35,862 --> 00:14:37,805
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- คุณจะมาไหม?

206
00:14:40,664 --> 00:14:42,164
อย่างแน่นอน.

207
00:14:42,415 --> 00:14:46,057
- ลืมพวกเขาทั้งหมด
- สมาชิกคมโสมเป็นเพียงคนโง่อ้วน

208
00:14:47,206 --> 00:14:50,349
- สคบ. ย่อมาจากอะไร?
- "Universam" - ราชาแห่งคาซาน

209
00:14:55,518 --> 00:14:58,604
ตีด้วยขวา,
เฉียบ! หนึ่ง! เข้าใจแล้ว? ไปกันเลย

210
00:14:59,127 --> 00:15:00,842
- คุณโง่หรืออะไร?
- ขอโทษ.

211
00:15:01,058 --> 00:15:02,558
นังบ้า!

212
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
อ่า!

213
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
หก.

214
00:15:09,151 --> 00:15:11,026
พวกคุณเล่นฮ็อกกี้เหรอ?

215
00:15:17,096 --> 00:15:19,758
- เป้าหมาย!
- เรียนรู้นะเพื่อนๆ

216
00:15:20,448 --> 00:15:21,971
- นี่คือไฟเบอร์กลาสเหรอ?
- ใช่.

217
00:15:22,222 --> 00:15:24,508
- ฉันจะลองจนถึงวันจันทร์
- ให้มันกลับมา!

218
00:15:24,675 --> 00:15:27,408
- ฉันจะทำ คำพูดของเด็กผู้ชาย
- กรุณาส่งคืนด้วย!

219
00:15:27,659 --> 00:15:30,134
- คุณจะคืนไม้เท้าเหรอ?
- ถึงใคร? มันเป็นของฉัน

220
00:15:30,159 --> 00:15:33,059
- คุณให้คำพูดของเด็กผู้ชาย
- ไม่นับรวมผู้แพ้

221
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
คำพูดของเด็กผู้ชายมีไว้สำหรับเด็กผู้ชายเท่านั้น

222
00:15:36,073 --> 00:15:38,573
<i>และอีกครั้งในคืนสีเทา...</i>

223
00:15:48,081 --> 00:15:49,581
เฮ้!

224
00:15:49,832 --> 00:15:51,393
คุณกำลังทำอะไรประหลาด!

225
00:15:51,644 --> 00:15:54,604
<i>แต่ถึงแม้คุณจะช่วยไม่ได้...</i>

226
00:15:58,408 --> 00:16:02,430
สถานที่แห่งนี้เคยเป็นที่สำหรับคนขี้เมา ของฉัน
พี่ชายไล่พวกเขาออกไป วางโซฟาที่นี่

227
00:16:02,455 --> 00:16:05,315
มากกว่า! มาเร็ว! คุณคิดว่า
มันง่ายในอัฟกานิสถานเหรอ?

228
00:16:06,182 --> 00:16:11,953
<i>คุณรู้โดยไม่ต้องพูดอะไร
คุณเข้าใจมานานแล้ว</i>

229
00:16:13,728 --> 00:16:19,143
<i>เพียงซ่อนการจ้องมองเท่านั้น
ดวงตาแห่งความสุขของคุณ...</i>

230
00:16:21,057 --> 00:16:24,081
คุณสูดควันแล้วพูดว่า "ร้านขายยา"
อ๋อ ร้านขายยา

231
00:16:24,628 --> 00:16:26,128
อ๋อ ร้านขายยา

232
00:16:28,519 --> 00:16:32,348
- แล้วคุณจะเข้าแก๊งค์ได้อย่างไร?
- ก่อนอื่นต้องมีคนรับรองคุณ

233
00:16:32,562 --> 00:16:36,014
- แล้วคุณมาตอบคำถาม
- พวกเขาถามคุณว่าอะไร?

234
00:16:36,265 --> 00:16:40,780
- สิ่งต่าง ๆ มากมาย เหตุใดฉันจึงตัดสินใจเข้าใกล้ถนน
- แล้วคุณตอบอะไร?

235
00:16:41,401 --> 00:16:44,601
- เหนื่อยกับการเป็นผู้แพ้.
- อยากอยู่กับเด็กผู้ชาย

236
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
อ๋อ...ร้านขายยา...

237
00:16:50,214 --> 00:16:56,268
<i>และอีกครั้งในคืนสีเทา
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่ไว้วางใจ...</i>

238
00:16:57,390 --> 00:17:00,189
- คุณน่ารำคาญ! เล่นไม่เก่งเหรอ!
- คุณเป็นคนที่ทำไม่ได้!

239
00:17:00,214 --> 00:17:01,721
อะไรนะ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

240
00:17:04,862 --> 00:17:08,588
<i>แต่ถึงแม้คุณจะช่วยไม่ได้...</i>

241
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
หยุด! จับโจร!

242
00:17:12,759 --> 00:17:16,700
<i>ฉันอยู่คนเดียวอย่างไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง</i>

243
00:17:22,698 --> 00:17:25,814
- ขอโทษนะคุณมี 2 โกเปคไหม?
- ขอโทษนะ คุณมี 2 โกเปคสำหรับการโทรไหม?

244
00:17:25,839 --> 00:17:27,782
- คุณได้รับเท่าไหร่?
- 12 โคเปค

245
00:17:29,081 --> 00:17:30,853
นั่นเป็นเพียงผลไม้รสเปรี้ยวเท่านั้น

246
00:17:34,175 --> 00:17:36,747
เขากำลังกรีดร้อง
บางอย่างเช่น "อ๊าา-อา!"

247
00:17:38,839 --> 00:17:42,825
<i>ฉันสมบูรณ์ สมบูรณ์
ไร้ประโยชน์หากไม่มีคุณ</i>

248
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
งานดี.

249
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
อัศจรรย์!

250
00:17:59,908 --> 00:18:01,408
เยี่ยมมาก!

251
00:18:05,744 --> 00:18:07,244
มันไม่ทำงานเหรอ?

252
00:18:07,752 --> 00:18:09,728
- ให้ฉันช่วย.
- คุณจะทำลายมัน

253
00:18:09,979 --> 00:18:11,479
ไม่ต้องกังวล.

254
00:18:15,824 --> 00:18:17,324
เอาล่ะ.

255
00:18:18,312 --> 00:18:19,812
ขอบคุณ

256
00:18:24,244 --> 00:18:26,525
แล้วคุณล่ะเป็นคนชั้นไหน?

257
00:18:27,182 --> 00:18:28,862
- ไวโอลิน
- และฉันมาจากกีตาร์

258
00:18:29,603 --> 00:18:32,329
คุณจะมาคอนเสิร์ตของฉันไหม? ให้
ฉันหมายเลขโทรศัพท์ของคุณฉันจะเชิญคุณ

259
00:18:32,354 --> 00:18:33,854
ฉันจะไม่มา

260
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
พวกเขาไม่ได้สอนกีตาร์ที่นี่

261
00:18:48,454 --> 00:18:49,954
มารัตก้า!

262
00:18:51,790 --> 00:18:53,931
คุณซ่อนตัวจากฉันที่นั่นเหรอ?

263
00:18:54,182 --> 00:18:55,832
ไม่ แค่ผูกเชือกรองเท้าของฉัน

264
00:18:58,432 --> 00:19:02,890
โดยปกติคุณควรออกมาก่อน
แก่ผู้เฒ่าหากจะพูดถึงเรื่องมารยาท

265
00:19:03,635 --> 00:19:06,778
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังถ้า
ไม่ใช่สำหรับพี่ชายของคุณ

266
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
ขวา.

267
00:19:10,018 --> 00:19:11,518
แล้วฉันจะไปไหม?

268
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
ไปข้างหน้าแน่นอน

269
00:19:19,424 --> 00:19:20,924
มารัตก้า!

270
00:19:29,054 --> 00:19:32,068
นี้. เราต้องไปพบพวก

271
00:19:33,097 --> 00:19:34,771
- จำศิวุคาได้ไหม?
- ใช่.

272
00:19:35,351 --> 00:19:37,866
ใช่แล้ว เขาได้รับแล้ว
ออก โอกาสอันน่ายินดี

273
00:19:37,892 --> 00:19:39,572
เราควรจะได้เจอเขาใช่ไหม?

274
00:19:39,823 --> 00:19:41,503
- แน่นอน.
- แต่...

275
00:19:43,148 --> 00:19:46,406
รถของเขาสกปรก
เป็นคนน่าอายต่อหน้าผู้คน

276
00:19:47,379 --> 00:19:49,691
จำเป็นต้องล้างมัน เพื่อพบกับหนุ่มๆ

277
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
อย่างถูกต้อง.

278
00:19:52,163 --> 00:19:54,106
ฉันแค่ป่วยฉันไม่สามารถทำเองได้

279
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
น้ำมูกไหล.

280
00:19:56,255 --> 00:19:57,755
คุณช่วยได้ไหม?

281
00:20:00,930 --> 00:20:02,430
ขอบคุณ.

282
00:20:09,842 --> 00:20:11,442
อะไรนะ พวกเขาให้คุณทำงานเหรอ?

283
00:20:11,714 --> 00:20:13,214
- คาชชีย์?
- ใช่.

284
00:20:14,469 --> 00:20:17,740
- บางทีคุณอาจช่วยได้?
- พี่ชาย เราเลิกงานกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

285
00:20:17,765 --> 00:20:19,279
ไม่มีความผิด

286
00:20:33,219 --> 00:20:34,719
เฮ้!

287
00:20:45,785 --> 00:20:49,843
สามรูเบิล และถ้าคุณไม่ทำ
เอามัน-มันจะเป็นแบบนี้ทุกวัน

288
00:21:11,252 --> 00:21:12,752
เสร็จแล้ว.

289
00:21:13,579 --> 00:21:15,782
ขอบคุณมารัตกา! มาร่วมกับเรา

290
00:21:25,922 --> 00:21:27,580
นั่งสิ ทำอะไรอยู่?

291
00:21:28,314 --> 00:21:30,337
- ฉันต้องกลับบ้าน
- คุณมีเวลา!

292
00:21:30,362 --> 00:21:32,077
นั่งลงนั่งกับเรา

293
00:21:32,804 --> 00:21:34,576
นั่งลงพวกเขากำลังบอกคุณ

294
00:21:34,834 --> 00:21:36,545
บ้านคือที่ที่ผู้คนอยู่

295
00:21:38,252 --> 00:21:39,752
ขวา? เลขที่?

296
00:21:44,599 --> 00:21:46,999
คุณสามารถบอกได้ทันที - เป็นคนดี

297
00:21:47,582 --> 00:21:50,476
ขอความช่วยเหลือ ไม่ใช่เพื่อ
บริการ แต่เพื่อมิตรภาพ

298
00:21:50,501 --> 00:21:52,993
ไปทำแล้ว. ไม่เหมือนพี่ชายของคุณ

299
00:21:54,118 --> 00:21:56,243
พี่ชายของคุณก็เป็นคนดีเช่นกัน

300
00:21:56,494 --> 00:21:58,927
อ้าว คุณเป็นน้องชายของ Adidas เหรอ?

301
00:21:59,546 --> 00:22:01,046
เทเครื่องดื่มให้เขา

302
00:22:01,321 --> 00:22:03,547
- ไม่ ฉันไม่ดื่ม
- ใช่ และคุณไม่สูบบุหรี่ด้วย

303
00:22:03,572 --> 00:22:06,708
เอาล่ะคุณเป็นใคร
รักษาสุขภาพของคุณเพื่อ?

304
00:22:07,219 --> 00:22:08,899
เพื่อคุณแม่ที่รักของคุณใช่ไหม?

305
00:22:10,767 --> 00:22:12,357
แค่นั้นแหละ สว่างขึ้น.

306
00:22:12,863 --> 00:22:14,863
ไม่เป็นไรที่นี่มีคนอยู่ข้างๆ

307
00:22:15,392 --> 00:22:18,540
และเมื่อคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
คุณสามารถเข้าร่วมงานกับเราได้

308
00:22:18,791 --> 00:22:21,478
อยากมีส่วนร่วมในการปล้นไหม?
เราเป็นคนเตี้ยคนหนึ่ง

309
00:22:22,876 --> 00:22:24,591
และคุณก็เหมาะสมกันพอดี

310
00:22:29,716 --> 00:22:31,404
แม่อย่ากลัวเลย

311
00:22:32,371 --> 00:22:34,728
นั่นทำให้มันน่ากลัวมากขึ้น เกิดอะไรขึ้น

312
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
พระเจ้าข้า นี่มันอะไรกัน?

313
00:22:39,540 --> 00:22:41,578
ตกจากแพะ เชื่อมั้ย?

314
00:22:41,603 --> 00:22:43,470
ตกจากแพะ!

315
00:22:43,721 --> 00:22:45,228
ตลกมาก.

316
00:22:45,479 --> 00:22:49,234
- แล้ววันนี้มีพละหรือเปล่า?
- ครูสอนภาษาอังกฤษป่วยจึงวาง

317
00:22:49,259 --> 00:22:52,059
โอเค เราจะใส่ไอโอดีน
หรือทำการบีบอัด

318
00:22:52,118 --> 00:22:55,490
- ทำไมไม่ไปหาพยาบาล?
-ไม่เจ็บก็ไม่เป็นไร

319
00:22:55,588 --> 00:22:58,674
- แม่คุณให้ฉันสองรูเบิลได้ไหม?
- สองรูเบิล? เพื่ออะไร?

320
00:22:58,861 --> 00:23:02,872
- เรามีทริปไป Lenin-Kokushkino
- เพื่อดูว่าอิลิชซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

321
00:23:03,123 --> 00:23:06,869
สวัสดี "ซ่อน" เขาไม่ได้ซ่อน
ที่นั่นแม่ของเขาอาศัยอยู่ที่นั่น

322
00:23:07,174 --> 00:23:09,844
มันเป็นสถานที่ที่ดีคุณ
หายใจแตกต่างกันที่นั่น

323
00:23:09,869 --> 00:23:13,273
และสองรูเบิลตั้งแต่เมื่อไหร่?
คุณนั่งแท็กซี่หรืออะไร

324
00:23:13,298 --> 00:23:17,127
- พวกเขาเสียสติไปแล้วเหรอ?
- เอาละ Fliura Gabdullovna พูดคนละสองคน

325
00:23:17,276 --> 00:23:19,218
พวกเขาจะเลี้ยงคุณที่นั่นหรือเปล่า?

326
00:23:19,243 --> 00:23:23,167
โอเค ฉันจะโทรหาฟาริดา แล้วคุณจะรับไป
จากเธอในตอนนั้น คุณต้องการมันเมื่อใด?

327
00:23:23,192 --> 00:23:24,692
วันศุกร์แล้ว แต่...

328
00:23:25,040 --> 00:23:28,760
จริงๆแล้วจะต้องชำระพรุ่งนี้
เธอถามมาระยะหนึ่งแล้ว

329
00:23:28,785 --> 00:23:30,285
ฉันลืม.

330
00:23:31,439 --> 00:23:33,119
วันศุกร์ทำไม่ได้

331
00:23:34,321 --> 00:23:38,150
เป็นวันครบรอบของคุณปู่ในวันศุกร์
เราต้องไปสุสาน

332
00:23:39,145 --> 00:23:41,831
ฉันจะเขียนบันทึกถึงคุณ
บอกว่าคุณไปไม่ได้

333
00:23:43,018 --> 00:23:44,518
มาทาครีมกัน

334
00:23:57,327 --> 00:23:59,670
- ว้าวใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
- ต้องการคน.

335
00:24:00,231 --> 00:24:02,044
คุณก็โดนเหมือนกันเหรอ?

336
00:24:02,747 --> 00:24:04,247
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลาก่อน.

337
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
เฮ้อันเดรย์!

338
00:24:07,739 --> 00:24:10,538
สวัสดี. ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่ประตู?
มาทานอาหารเช้าเหรอ?

339
00:24:10,563 --> 00:24:12,376
- ด้วยความยินดี.
- เข้ามา.

340
00:24:16,828 --> 00:24:18,328
เวร.

341
00:24:19,635 --> 00:24:24,150
- เมื่อวานคุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?
- มารัตบอกฉันเกี่ยวกับพลศึกษา

342
00:24:24,187 --> 00:24:26,491
มันเป็นเรื่องดีที่
คุณตัดสินใจแล้วใช่ไหม?

343
00:24:26,516 --> 00:24:28,310
ดีที่คุณได้เปิดเพลง

344
00:24:28,335 --> 00:24:30,850
- Marat บอกว่าคุณเล่น
- เริ่มติดใจแล้ว.

345
00:24:31,018 --> 00:24:35,745
- เยี่ยมมาก บางทีคุณอาจจะตั้งวงดนตรีขึ้นมาก็ได้
- หาคนบ้าๆ แบบคุณอีกสักสองสามคน

346
00:24:35,770 --> 00:24:39,542
เหมือนเป็นธุรกิจ ดีขึ้นมาก
มากกว่าการออกไปเที่ยวที่สนามหญ้าใช่ไหม?

347
00:24:40,184 --> 00:24:41,684
ดีขึ้นมาก.

348
00:24:45,907 --> 00:24:48,765
- ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่
- บางทีคุณอาจช่วยฉันได้เช่นกัน?

349
00:24:49,475 --> 00:24:53,976
Iskander เรียกร้องสามรูเบิลจากฉัน
บอกว่าฉันเป็นผู้แพ้ ทุกสิ่งพวกนั้น

350
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

351
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
ฉัน...

352
00:24:58,272 --> 00:24:59,922
คุณเป็นผู้แพ้จริงๆ

353
00:25:00,898 --> 00:25:03,838
- ฉันไม่ใช่ผู้แพ้
- คุณสัญญากับเขาเรื่องเงินหรือไม่?

354
00:25:05,270 --> 00:25:08,928
เอาล่ะ ไม่ต้องจ่าย
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อคุณ

355
00:25:14,108 --> 00:25:15,758
ฉันสามารถเข้าร่วมกลุ่มของคุณได้ไหม?

356
00:25:16,009 --> 00:25:19,047
- คุณกำลังพูดถึงกลุ่มอะไร?
- เอาล่ะเพื่อเข้าร่วม

357
00:25:20,367 --> 00:25:21,867
คุณไม่สามารถ.

358
00:25:22,742 --> 00:25:24,242
ทำไมไม่?

359
00:25:24,608 --> 00:25:26,726
หนุ่มๆ คุณจะสายนะ

360
00:25:27,476 --> 00:25:31,248
จริงสิ ทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ? ฉันได้
คิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับมัน ฉันทำได้

361
00:25:31,502 --> 00:25:35,727
ฟังนะ มันไม่เหมาะกับคุณ คุณเป็น
นักดนตรี พวกเขาพังกระปุกออมสินที่นั่น

362
00:25:35,752 --> 00:25:38,771
ถ้าฉันพาคุณไปคุณจะแตกสลายไป
แล้วพวกเขาจะตามฉันมา

363
00:25:38,796 --> 00:25:40,296
อย่าตามฉันมา

364
00:25:43,732 --> 00:25:45,232
ฉันจะฆ่าคุณ!

365
00:25:54,923 --> 00:25:56,423
- สวัสดี.
- ว่าไง?

366
00:25:56,674 --> 00:25:58,446
ขอโทษที ฉันมาเยี่ยมผู้หญิงคนหนึ่ง

367
00:25:58,605 --> 00:26:02,282
ฉันเป็นเพื่อนของ Marat ซึ่งเป็นมือกีตาร์ ได้ไหม
ก้าวออกไปที่ทางเดินสักครู่?

368
00:26:02,307 --> 00:26:05,868
Akhmerova บอกเพื่อนของคุณ
คำถามทั้งหมดอยู่หลังเลิกเรียน

369
00:26:06,119 --> 00:26:09,091
- ฉันเจอเขาครั้งแรก.
- นั่นไม่เป็นความจริง

370
00:26:12,275 --> 00:26:16,790
สวัสดี ขอโทษ Irina Alexandrovna ขอให้
ตรวจสอบหมายเลขโทรศัพท์ของ Akhmerova อีกครั้ง

371
00:26:16,963 --> 00:26:18,789
ดังนั้นเด็กผู้ชาย

372
00:26:19,040 --> 00:26:23,264
ถ้าฉันเห็นพวกคุณคนใด
แม้แต่อันเดียว สูบบุหรี่ - คุณจะได้มันทั้งหมด

373
00:26:23,622 --> 00:26:26,719
เพราะเราเป็นเหมือนในกองทัพ -
ทุกคนถูกลงโทษ

374
00:26:26,744 --> 00:26:29,687
ถ้าฉันพบว่าคุณเป็น
ขโมยของของคุณเอง

375
00:26:30,563 --> 00:26:33,218
เราจะตัดคุณออกอย่างรุนแรง
แม่ของคุณจะจำคุณไม่ได้

376
00:26:33,243 --> 00:26:34,743
- เข้าใจไหม?
- ใช่!

377
00:26:34,994 --> 00:26:36,494
ดี ทำต่อไป

378
00:26:36,745 --> 00:26:38,245
มารัต!

379
00:26:40,955 --> 00:26:42,831
สักครู่ก็มาจากอำเภอ

380
00:26:42,856 --> 00:26:44,456
เราจะแก้ไขปัญหาทันที

381
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
คุณบ้าหรือเปล่า?

382
00:26:48,869 --> 00:26:51,995
- ฉันนำโทรศัพท์มา
- นี่คือการประชุม คนนอกไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

383
00:26:52,020 --> 00:26:54,627
โทรศัพท์ของอัคเมโรวา ที่
คนที่เล่นไวโอลิน

384
00:26:54,652 --> 00:26:56,332
- ออกไปจากที่นี่
- มารัต!

385
00:26:57,088 --> 00:26:59,156
- มีปัญหาอะไรไหม?
- ไม่ ทุกอย่างดีหมด

386
00:26:59,984 --> 00:27:02,842
- ออกไปจากที่นี่ก่อนที่คุณจะถูกทุบตี
- เอาล่ะโอเค

387
00:27:13,295 --> 00:27:15,699
มารัต! นั่นใครอยู่กับคุณ?

388
00:27:15,950 --> 00:27:18,751
เฮ้ หนุ่มๆ! ฉันมาเข้าร่วม

389
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
โอ้!

390
00:27:21,918 --> 00:27:23,598
มารัต คุณรู้จักเขาไหม?

391
00:27:25,353 --> 00:27:27,161
- ใช่ นี่คือ...
- แน่นอน เขารู้

392
00:27:27,186 --> 00:27:30,189
เขาบอกว่าเขาจะรับรองด้วยหัวของเขา
เขาประหม่า

393
00:27:31,155 --> 00:27:33,530
คุณมาเข้าร่วม Komsomol หรือไม่?

394
00:27:40,485 --> 00:27:43,433
เขามีผู้สนับสนุนบ้างไหม?
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง?

395
00:27:43,458 --> 00:27:45,521
- ไม่เชิง.
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

396
00:27:50,830 --> 00:27:54,545
- ฉันไม่รู้จักผู้สนับสนุนเขาเลย
- เขาเป็นคนดีใช่ไหม?

397
00:27:54,859 --> 00:27:58,688
- ดูเป็นคนดี..
- แล้วเขาสบายดีหรือแค่ดูเหมือนล่ะ Marat?

398
00:28:03,025 --> 00:28:05,025
เขาไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งเลวร้าย

399
00:28:06,399 --> 00:28:08,399
แล้วทำไมถึงมาอยู่กลุ่มเราล่ะ?

400
00:28:08,463 --> 00:28:10,369
- ฉันเหนื่อยกับการเป็นผู้แพ้.
- อยากอยู่กับผู้ชาย

401
00:28:10,394 --> 00:28:11,894
อยากอยู่กับผู้ชาย.

402
00:28:20,178 --> 00:28:23,783
- เคยแกล้งผู้ชายที่โรงเรียนไหม?
- ไม่เคย. และฉันจะไม่

403
00:28:24,728 --> 00:28:27,014
เคยออกไปเที่ยวกับลูกสนิชผู้แจ้งข่าวบ้างไหม?

404
00:28:27,066 --> 00:28:29,134
กับลูกสนิช? ไม่เคย.

405
00:28:30,494 --> 00:28:32,135
- จริงหรือ?
- อย่างแน่นอน.

406
00:28:32,386 --> 00:28:35,072
- ยินดีบริจาคเข้ากองทุนรวมหรือไม่?
- ใช่.

407
00:28:35,853 --> 00:28:38,482
และทำไมคุณไม่
เริ่มออกไปเที่ยวเร็วขึ้นไหม?

408
00:28:39,247 --> 00:28:41,447
ฉันมีโรงเรียนดนตรี

409
00:28:45,023 --> 00:28:46,523
นักดนตรี!

410
00:28:47,074 --> 00:28:48,903
เราไม่เคยมีนักดนตรีมาก่อน

411
00:28:50,086 --> 00:28:51,766
ให้เขายืนเคียงข้างมารัต

412
00:28:52,837 --> 00:28:55,524
ได้ยินไหม? คุณนำมา
เขาคุณยืนอยู่กับเขา

413
00:28:58,507 --> 00:29:00,187
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

414
00:29:00,438 --> 00:29:02,381
- เอาน่า มารัต!
- มาเลย มาเลย!

415
00:29:10,337 --> 00:29:11,837
คุณเมาแล้ว

416
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
- มาเลย มาเลย!
- มาเร็ว!

417
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
- มาเร็ว!
- ตีมากขึ้น!

418
00:29:37,111 --> 00:29:38,611
เขาจะถอยออกไป

419
00:29:39,621 --> 00:29:41,775
มาเร็ว! มาเร็ว!

420
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
เพียงพอ!

421
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
ฉันบอกว่าพอแล้ว

422
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
ว้าว! ตำรวจ!

423
00:31:19,106 --> 00:31:20,606
หยุด! ฉันรู้จักคุณ!

424
00:31:26,387 --> 00:31:27,887
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

425
00:31:32,394 --> 00:31:34,044
เราจะไปหาตำรวจ!

426
00:31:36,348 --> 00:31:38,410
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้อีกต่อไป

427
00:31:51,231 --> 00:31:53,174
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีแม่

428
00:32:19,234 --> 00:32:21,881
- คุณนำมันมาเหรอ?
- ไม่ และฉันจะไม่

429
00:32:22,598 --> 00:32:24,941
- ตอนนี้คุณมีปัญหาแล้ว
- สวัสดีอันเดรย์!

430
00:32:36,341 --> 00:32:37,841
ตอนนี้เด็กชายอยู่กับเราแล้ว

431
00:32:44,912 --> 00:32:46,412
ฉันเห็น.

432
00:32:57,389 --> 00:32:58,889
ตอนนี้จำไว้.

433
00:32:59,279 --> 00:33:02,422
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชาย
ตอนนี้คุณอยู่บนถนนแล้ว

434
00:33:02,889 --> 00:33:04,661
และคนอื่นๆ ก็เป็นศัตรูกัน

435
00:33:06,778 --> 00:33:08,778
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วย "Teplokontrol"

436
00:33:08,944 --> 00:33:13,434
เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว พวกเขาวิ่งไปรอบๆ
พื้นที่ "Novotatarskaya" ที่มีการเลื่อย

437
00:33:13,685 --> 00:33:16,771
พวกเขาขว้างระเบิดใส่ชาวบ้าน
“ติ๊บ-เลียบ” เดือด!

438
00:33:16,990 --> 00:33:19,790
ได้เกือบทั้งหมดแล้ว
ถูกจำคุก สองคนถูกยิง

439
00:33:20,162 --> 00:33:21,662
โนโวตาตาร์สกี.

440
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
"โบริสโคโว"

441
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
"เปอร์วากี"

442
00:33:26,365 --> 00:33:31,084
นี่คือ "คอดี ตักตัช" “คาดี ตักตัช”
แข็งแกร่งมาก ครั้งหนึ่งพวกเขาพลิกรถเข็นได้

443
00:33:31,335 --> 00:33:33,964
จับผู้ชายบางคนมาจาก
Kurchatov บนสนามหญ้าของพวกเขา

444
00:33:34,211 --> 00:33:36,474
ขับรถรางมาล้อมไว้

445
00:33:36,499 --> 00:33:37,999
และพลิกมัน

446
00:33:39,250 --> 00:33:42,021
พวก Kurchatov ได้รับ
การทุบตีอย่างรุนแรงในวันนั้น

447
00:33:42,046 --> 00:33:45,675
และพวกคาดีทุกคนก็ถูกเลือก
โดยตำรวจประมาณ 60 คน

448
00:33:45,700 --> 00:33:50,100
นี่คือพวกโซเวียต ในวันหยุดบางวัน
พวกเขารื้อธงออกจากอาคาร

449
00:33:51,146 --> 00:33:55,107
ลับคมส่วนบนให้คมขึ้น
และเข้าโจมตี "อเดลกา" ไปด้วย

450
00:33:59,628 --> 00:34:01,128
พวกปฏิวัติบ้าๆ

451
00:34:01,652 --> 00:34:03,152
"ควาร์ตาลา"

452
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
"เทเลสตูดิโอ"

453
00:34:05,154 --> 00:34:06,654
"กาน้ำชา"

454
00:34:09,308 --> 00:34:11,871
ครั้งหนึ่งพวกเขาวิ่งไปพร้อมกับกาน้ำชา และมันก็ติดอยู่

455
00:34:12,956 --> 00:34:14,456
นี่คือ "ก้น"

456
00:34:14,868 --> 00:34:16,368
"โคลน."

457
00:34:16,619 --> 00:34:18,162
คุณก็รู้จัก "แถบฟิล์ม"

458
00:34:18,461 --> 00:34:20,437
แต่ทั้งหมดนั้นก็ไม่มีอะไรเลย
ได้ยินเรื่องการยืนหยัดที่ทะเลสาบบ้างไหม?

459
00:34:20,462 --> 00:34:23,491
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
พวกเขาทุบตีที่นั่นจริงๆ

460
00:34:25,386 --> 00:34:26,961
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

461
00:34:27,722 --> 00:34:29,402
250 เทียบกับอีก 250

462
00:34:33,644 --> 00:34:35,878
"Zhilkovtsy" ปะทะ "Mud"

463
00:34:36,378 --> 00:34:40,321
เซนทอร์โฉบเข้ามา - พวกเขานำมา
กองตำรวจม้าทั้งฝูง

464
00:34:40,863 --> 00:34:44,822
และโดยทั่วไปแล้วมีคนจำนวนมากถูกเหยียบย่ำที่นั่น
ทุกคนรู้เรื่องนี้ การต่อสู้ระดับตำนาน

465
00:34:44,847 --> 00:34:48,847
ฉันจะจำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

466
00:34:49,098 --> 00:34:50,927
โดนครั้งเดียวคุณจะจำได้

467
00:34:51,498 --> 00:34:54,060
สวัสดีตอนบ่าย! ฉันสามารถเห็นไอกุลได้ไหม?

468
00:35:01,763 --> 00:35:04,054
- สวัสดีใช่ไหม?
- ไอกุล?

469
00:35:08,399 --> 00:35:09,940
- สวัสดี?
- ไอกุล?

470
00:35:11,316 --> 00:35:14,854
ฉันชื่อมารัต หัวหน้าสายตรวจเยาวชน
ตั้งชื่อตามมิคาอิล Devyataev

471
00:35:14,879 --> 00:35:18,471
หน่วยลาดตระเวนของเราต้องการเชิญคุณเข้าร่วมกับเรา
โปรดทราบรายละเอียด

472
00:35:18,496 --> 00:35:22,464
ทีมของเราพบกันทุกวันอาทิตย์
ณ สภาวัฒนธรรม เวลา 16.00 น.

473
00:35:23,777 --> 00:35:25,687
- ตกลง.
- แล้วเจอกันนะ.

474
00:35:27,762 --> 00:35:29,262
ไปกันเลย

475
00:35:29,606 --> 00:35:31,892
เราเรียกตัวเองว่าอะไรในกลุ่ม?

476
00:35:32,141 --> 00:35:33,641
ไม่ว่าจะเป็นเปลือกหอยหรือดวงดาว

477
00:35:34,139 --> 00:35:35,639
หรือดาว.

478
00:35:42,199 --> 00:35:43,824
อะไรนะพวกสูบบุหรี่เหรอ?

479
00:35:49,191 --> 00:35:50,691
กลืนมันลงไป มาราติก

480
00:35:53,760 --> 00:35:55,448
แล้วคุณล่ะที่หน้าด้านที่สุดล่ะ?

481
00:36:00,836 --> 00:36:02,336
ขอโทษ.

482
00:36:03,169 --> 00:36:04,819
เด็กๆ ไม่ต้องขอโทษหรอก

483
00:36:05,542 --> 00:36:07,485
- โดนจับอะไร?
- พร้อมบุหรี่

484
00:36:07,556 --> 00:36:09,236
- คุณ?
- ไม่ ฉัน.

485
00:36:09,961 --> 00:36:11,461
สี่คนแรก!

486
00:36:12,575 --> 00:36:14,075
ถึงฉัน!

487
00:36:15,800 --> 00:36:17,315
อย่าเพิ่งหลบ

488
00:36:17,566 --> 00:36:19,629
- จากอะไร?
- อย่าเพิ่งหลบ

489
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
มานี่..

490
00:36:25,315 --> 00:36:27,886
- มีภาวะเรื้อรังอะไรบ้าง?
- เท้าแบน.

491
00:36:32,308 --> 00:36:33,808
ต่อไป.

492
00:36:34,269 --> 00:36:35,769
ต่อไป.

493
00:36:39,121 --> 00:36:42,550
พี่ชายของคุณจะกลับมาและ
เขาจะทุบตีคุณเอง ไป.

494
00:36:44,807 --> 00:36:46,307
เอ๊ะ?

495
00:36:49,960 --> 00:36:51,460
เอ๊ะ! มานี่..

496
00:36:52,154 --> 00:36:53,654
มานี่..

497
00:37:07,246 --> 00:37:08,746
นี่ใช้สิ่งนี้

498
00:37:13,419 --> 00:37:16,962
ลองนึกภาพว่า Turbo กำลังพาเราไป
มอสโก เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

499
00:37:17,372 --> 00:37:18,872
เพื่ออะไร?

500
00:37:19,318 --> 00:37:20,818
คุณเป็นใบ้?

501
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
มันคือมอสโกในที่สุด

502
00:37:24,416 --> 00:37:25,991
มีเงินสำหรับตั๋วหรือไม่?

503
00:37:26,524 --> 00:37:28,024
ไม่

504
00:37:28,822 --> 00:37:30,765
จากนั้นเราก็ต้องเริ่มสะสม

505
00:37:34,247 --> 00:37:35,747
แข่งแล้วเหรอ?

506
00:37:37,361 --> 00:37:38,936
ใช่ๆ ละสามรูเบิล

507
00:37:42,584 --> 00:37:45,484
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ครูซอลเฟกจิโอของคุณโทรมา

508
00:37:48,254 --> 00:37:49,942
คุณไม่ได้อยู่ที่โซลเฟจโจ

509
00:37:50,314 --> 00:37:53,400
คุณไม่ได้ปรากฏตัว
ที่ไหนสักแห่งเป็นเวลาสามวัน จงทำมันให้หก

510
00:37:54,763 --> 00:37:56,263
ฉัน...

511
00:37:56,572 --> 00:38:00,968
เขาแค่ไม่เห็นฉัน
ฉันนั่งอยู่แถวหลัง

512
00:38:05,891 --> 00:38:07,491
ลูกชายพวกเขากำลังรังแกคุณหรือเปล่า?

513
00:38:07,959 --> 00:38:10,919
หากพวกเขารังแกคุณคุณต้องบอกฉัน

514
00:38:11,720 --> 00:38:14,235
ฉันจะคุยกับพวกเขา ฉันจะไปหาอาจารย์ใหญ่

515
00:38:15,694 --> 00:38:18,594
ถ้ามันมาถึงเราจะย้าย
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์

516
00:38:20,404 --> 00:38:22,458
ย้ายทำไมแม่?

517
00:38:22,709 --> 00:38:25,167
พ่อของคุณจะ
ไม่เคยอนุญาตสิ่งนี้

518
00:38:25,785 --> 00:38:27,918
ไม่เป็นไรแม่

519
00:38:28,169 --> 00:38:32,169
- ไม่ดีอันเดรย์!
- ฉันไม่รู้จักคุณ เข้าใจไหม?

520
00:38:32,776 --> 00:38:35,934
คุณเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
คุณเหมือนถูกแช่แข็ง

521
00:38:36,185 --> 00:38:39,421
- มันเหมือนกับน้ำแข็งย้อยเข้าไปในหัวใจของคุณ
- แม่

522
00:38:45,763 --> 00:38:47,552
- พรุ่งนี้คุณจะไม่ไปไหน
- -พรุ่งนี้คุณจะไม่ไปไหน

523
00:38:47,827 --> 00:38:50,856
ฉันจะโทรหาโรงเรียน
เราจะไปหาตำรวจด้วยกัน

524
00:38:57,934 --> 00:38:59,434
คุณจะไปไหน?

525
00:38:59,685 --> 00:39:01,335
- ฉันจะกลับมาทันที
- ไม่

526
00:39:02,741 --> 00:39:04,391
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปไหน

527
00:39:05,185 --> 00:39:07,247
- ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด
- ไม่ ฉันจะไม่!

528
00:39:09,509 --> 00:39:11,009
อันเดรย์!

529
00:39:11,599 --> 00:39:13,333
- อันเดรย์!
- อย่าทำให้แม่เสียใจ!

530
00:39:13,584 --> 00:39:15,459
ฉันไม่ ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้!

531
00:39:20,685 --> 00:39:23,085
อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้ เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

532
00:39:26,747 --> 00:39:28,513
เกือบจะใหม่ สิบรูเบิล

533
00:39:29,202 --> 00:39:32,499
- สอง.
- ไม่ ไม่ใช่สอง... นั่นต่ำเกินไป

534
00:39:33,224 --> 00:39:34,724
หาคนโง่คนอื่น

535
00:39:36,122 --> 00:39:37,622
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

536
00:39:38,372 --> 00:39:40,887
- ไม่มีอะไร.
- เอาล่ะ แสดงให้ฉันดูสิ ฉันจะไม่รับมัน

537
00:39:42,263 --> 00:39:44,035
ฉันจะให้คุณแปดโมง

538
00:39:49,505 --> 00:39:52,522
- และนาฬิกาล่ะ?
- นั่นเป็นของพ่อฉัน ไม่มีขาย

539
00:39:54,482 --> 00:39:55,982
สี่รูเบิล

540
00:39:56,278 --> 00:39:59,421
รถไฟคาซาน-มอสโก
กำลังออกจากชานชาลาที่สี่

541
00:40:06,552 --> 00:40:09,388
- โอ้ คุณทำมันสำเร็จเหรอ?
- ใช่ แต่ฉันอยู่ในรถหมายเลข 7

542
00:40:09,720 --> 00:40:11,220
ไปสูบบุหรี่กันเถอะ

543
00:40:12,049 --> 00:40:13,549
ไปกันเลย

544
00:40:15,097 --> 00:40:16,597
ที่นี่.

545
00:40:17,185 --> 00:40:18,685
ควัน.

546
00:40:18,936 --> 00:40:21,595
- ได้ไหม?
- ไม่อยู่ในเสื้อคลุมนั้น

547
00:40:22,247 --> 00:40:23,747
ดูเหมือนเป็นผู้แพ้

548
00:40:25,154 --> 00:40:27,783
เอาล่ะที่มอสโกว
คุณจะผ่านไปในฐานะหนึ่งในพวกเรา

549
00:40:28,261 --> 00:40:30,293
ควัน. เสื้อคลุม!

550
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
คุณจะเป็น "โค้ท" กับเราตอนนี้

551
00:40:37,529 --> 00:40:41,668
เพื่อน ๆ เมื่อเราทำให้มันยิ่งใหญ่ในมอสโก -
เราจะกลับมาด้วยรถคูเป้

552
00:40:41,919 --> 00:40:43,805
ขี่รถเก๋งคงจะดี

553
00:40:44,154 --> 00:40:45,654
ฉันต้องการจักรยาน

554
00:40:45,905 --> 00:40:48,217
"ดูคาติ". เห็นมันอยู่บนกระดาษห่อหมากฝรั่ง

555
00:40:48,945 --> 00:40:50,445
สัตว์ร้าย

556
00:40:50,696 --> 00:40:52,196
"บนกระดาษห่อหมากฝรั่ง"

557
00:40:52,841 --> 00:40:54,341
ใช่จริงๆ

558
00:40:54,592 --> 00:40:56,427
แล้วคุณล่ะซิม่า? คุณต้องการอะไร?

559
00:40:56,452 --> 00:40:57,952
รถปอร์เช่สีแดง

560
00:40:59,480 --> 00:41:00,980
แล้วคุณล่ะ เอราลาช?

561
00:41:01,231 --> 00:41:02,731
เหล็ก

562
00:41:03,389 --> 00:41:05,013
- เหล็กเหรอ?
- อะไร?

563
00:41:05,490 --> 00:41:09,376
ยายของฉันมีอันเก่านี้จากสงคราม
เธออุ่นมันบนเตา

564
00:41:09,458 --> 00:41:12,887
ฉันสัญญากับเธอว่าเมื่อฉันรวย
ฉันจะซื้อเหล็กอันใหม่ให้เธอ

565
00:41:13,701 --> 00:41:17,597
- ลองนึกภาพดูสิ
- ปอร์เช่ ดูคาติ และเหล็ก

566
00:41:18,638 --> 00:41:20,138
มอสโก มาแล้ว!

567
00:41:32,074 --> 00:41:34,474
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ใช่ มันชัดเจน.

568
00:41:35,045 --> 00:41:36,545
- เข้าใจแล้ว?
- อ๋อ เข้าใจแล้ว

569
00:41:38,068 --> 00:41:42,130
- แล้วคุณเรียนที่นี่เหรอ? ซึ่ง...
- อาดิดาส! หยุดคลำหาเธอได้แล้ว

570
00:41:42,381 --> 00:41:43,881
ไปกันเลย

571
00:41:46,279 --> 00:41:48,465
- ท่านคุณเป็นนักเรียนหรือไม่?
- ใช่ ทำไม?

572
00:41:48,716 --> 00:41:52,991
- โอ้ท่านปู่ของฉันก็ยังเป็นนักเรียนเหมือนกัน
- ตอนนี้เขาป่วย. คุณช่วยได้ไหม?

573
00:41:53,242 --> 00:41:55,653
- ฉันไม่มีอะไรเลย.
- อย่างน้อยก็รองเท้าผ้าใบของคุณล่ะ

574
00:41:55,678 --> 00:41:57,621
คุณปู่ของฉันเดินเท้าเปล่าโดยสิ้นเชิง

575
00:41:57,738 --> 00:42:00,615
คุณเป็นคนงี่เง่า? หายไปซะ พวกไฮยีน่า!

576
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
หยุดตรงนั้น!

577
00:42:05,414 --> 00:42:08,090
- ทำไมคุณถึงหยาบคายกับน้องชายของฉัน?
- ฉันไม่ได้หยาบคาย

578
00:42:08,115 --> 00:42:10,605
- เขาหยาบคายหรือเปล่าหนุ่มน้อย?
- เรียกฉันว่าคนงี่เง่า

579
00:42:10,630 --> 00:42:12,130
และไฮยีน่า

580
00:42:15,019 --> 00:42:16,791
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่หยาบคาย

581
00:42:17,153 --> 00:42:19,153
ฉันสัญญากับแม่ของเขาว่าฉันจะปกป้องเขา

582
00:42:19,586 --> 00:42:21,266
และคุณสาบานกับเด็ก

583
00:42:22,956 --> 00:42:26,328
ถ้ามีใครทำอย่างนั้นกับพี่ชายของคุณล่ะ
คุณจะทำอย่างไร?

584
00:42:26,507 --> 00:42:28,007
ขวา. นั่นไม่เป็นไร

585
00:42:28,339 --> 00:42:31,399
- แต่เขาอยากจะเอารองเท้าผ้าใบของฉันไป...
- รองเท้าผ้าใบ?

586
00:42:32,059 --> 00:42:33,559
ใช่?

587
00:42:36,782 --> 00:42:39,182
- เอาล่ะถอดพวกมันออก
- แล้วฉันจะใส่ชุดอะไร?

588
00:42:40,084 --> 00:42:41,584
เราจะคิดออก

589
00:42:46,286 --> 00:42:47,786
ให้ที่นี่.

590
00:42:50,668 --> 00:42:52,168
<i>วาเลนกี...</i>

591
00:42:52,419 --> 00:42:54,419
<i>ศาล ศาล ศาล...</i>

592
00:42:57,341 --> 00:43:00,029
- ท่านครับ นั่นไม่ถูกต้อง
- ไปลงนรก!

593
00:43:00,280 --> 00:43:04,566
- อะไรคุณหลงทางคุณหยาบคายกับใคร?
- แล้วถ้าต้องตอบล่ะ?

594
00:43:04,764 --> 00:43:06,264
คุณช่างน่ารังเกียจ!

595
00:43:07,036 --> 00:43:08,536
มารัต!

596
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
ปล่อยฉันพูด!

597
00:43:42,560 --> 00:43:45,935
เอาล่ะ เรามาแยกย้ายกัน พบกันที่สถานี

598
00:43:46,310 --> 00:43:48,996
- เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
- คุณใส่ใจเขาไหม?

599
00:43:51,304 --> 00:43:52,804
เฮ้!

600
00:43:55,536 --> 00:43:57,216
ลุกขึ้นมา คุณจะหนาว

601
00:44:00,358 --> 00:44:01,858
คุณ...

602
00:44:02,179 --> 00:44:04,122
คุณสามารถไปที่ไหนสักแห่งด้วยตัวเองได้ไหม?

603
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
เฮ้?

604
00:44:08,286 --> 00:44:10,138
คุณ... ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

605
00:44:10,825 --> 00:44:12,325
ตำรวจ!

606
00:44:12,576 --> 00:44:14,887
ตำรวจช่วยด้วย!

607
00:44:37,126 --> 00:44:39,850
- สวัสดี ขอโทษได้ไหม?
- แน่นอน.

608
00:44:40,101 --> 00:44:41,781
- เข้ามา.
- และคุณคือ...

609
00:44:42,032 --> 00:44:43,712
แม่ของ Andrey Vasilyev

610
00:44:45,116 --> 00:44:47,491
เรามารายงานการตรวจสอบ

611
00:44:47,882 --> 00:44:51,429
คุณเขียนที่นั่นว่าเขาไปที่ไหนสักแห่ง
ก่อเหตุปล้นทรัพย์...

612
00:44:51,680 --> 00:44:53,330
รอก่อน นั่งก่อน

613
00:44:54,031 --> 00:44:58,523
สมมุติว่านักเรียนบางคน - จาก VGIK
ฉันไม่รู้ น่าจะเป็นเหยื่อ

614
00:45:00,823 --> 00:45:02,366
คุณรู้จักเขาเป็นการส่วนตัวหรือไม่?

615
00:45:03,055 --> 00:45:06,549
- นักเรียนเหรอ?
- ไม่ คุณรู้จัก Andrey ลูกชายของฉันเป็นการส่วนตัวหรือไม่?

616
00:45:14,254 --> 00:45:17,352
มีเขียนไว้ว่า
เขาเปลื้องผ้าใครบางคน

617
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
มันเป็นไปได้อย่างไร?

618
00:45:21,071 --> 00:45:23,821
ดูเขาสิ
เขาคือคนที่จะถูกเปลื้องผ้าได้

619
00:45:24,359 --> 00:45:29,502
ฉันเห็นระเบียบการด้วยตาของตัวเอง - นั่น
หน้าผากอายุ 20 ปีเป็นนักเรียนและอันเดรย์เหรอ?

620
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
- ฉันขอคุยกับเขาได้ไหม?
- ไม่ ต่อหน้าฉัน

621
00:45:35,186 --> 00:45:36,686
นั่นเป็นรอยเปื้อน!

622
00:45:38,160 --> 00:45:42,268
มันเป็นรอยเปื้อน เราคือโรงเรียนดนตรี
กรุณาเข้าใจด้วย

623
00:45:43,419 --> 00:45:46,523
คุณเคยเห็นนิ้วของเขาไหม? เขาเป็นนักเปียโน

624
00:45:46,774 --> 00:45:50,609
ดูเขาสิ เขาจะไม่ทำร้ายแมลงวันเลย
แสดงให้พวกเขาเห็นนิ้วของคุณ!

625
00:46:05,578 --> 00:46:08,378
- ฉันจะกลับมาแล้วแม่
- ฉันจะพูดและออกมา

626
00:46:16,188 --> 00:46:18,588
ฉันต้องการคำอธิบายจากคุณ

627
00:46:19,648 --> 00:46:22,220
มันบอกว่าที่นี่: "โดย a
กลุ่มบุคคล". เขียน.

628
00:46:24,682 --> 00:46:26,463
- จะเขียนอะไร?
- ชื่อ

629
00:46:32,029 --> 00:46:33,823
ฉันจะไม่เขียนอะไรเลย

630
00:46:37,281 --> 00:46:38,781
ดูสิอันเดรย์

631
00:46:39,354 --> 00:46:41,034
คุณดูเหมือนเป็นคนดี

632
00:46:41,998 --> 00:46:46,445
มีบางอย่างผิดพลาด
คุณติดอยู่กับพวกอันธพาล บังคับเหรอ?

633
00:46:49,159 --> 00:46:51,859
เข้าใจแล้ว ฉันมี
ประสบการณ์ด้วย ฉันมองเห็นได้

634
00:46:52,414 --> 00:46:56,186
บางคนที่มาที่นี่ - ความดีของฉัน
มีเพียงหลุมศพเท่านั้นที่จะแก้ไขพวกเขา

635
00:46:56,676 --> 00:46:58,176
แต่คุณไม่เป็นเช่นนั้น

636
00:46:58,797 --> 00:47:00,569
คุณจะเห็นว่าคุณรักแม่ของคุณ

637
00:47:01,331 --> 00:47:02,831
คุณทำใช่ไหม?

638
00:47:04,840 --> 00:47:06,555
คุณทำผิดพลาดครั้งหนึ่ง

639
00:47:07,343 --> 00:47:10,201
แต่เข้าใจนะว่ากำลังอยู่
บันทึกไม่ใช่ประโยค

640
00:47:10,758 --> 00:47:12,508
อย่าเพิ่งทำผิดพลาดตอนนี้

641
00:47:13,686 --> 00:47:15,366
ให้ข้อสรุปที่ถูกต้อง

642
00:47:19,936 --> 00:47:21,729
คุณไปดูหนังไหม?

643
00:47:23,691 --> 00:47:25,191
อันไหน?

644
00:47:25,477 --> 00:47:29,401
- พรุ่งนี้เจ็ดโมง "น้องวีระ"
-เราไปได้.

645
00:47:34,273 --> 00:47:37,033
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น ไปเถอะวาซิลเยฟ

646
00:47:37,758 --> 00:47:40,109
รายงานตัววันที่ 22 เวลาเก้าโมงเช้าถึงตีหนึ่ง

647
00:47:44,874 --> 00:47:46,374
คุยกันแล้วเหรอ?

648
00:47:47,015 --> 00:47:50,506
ขอโทษ ฉันขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
ฉันจะโทรหาคุณโดยตรงได้ไหม?

649
00:47:50,531 --> 00:47:52,617
ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

650
00:47:55,281 --> 00:47:57,333
- พวก!
- สวัสดีพวก!

651
00:47:57,584 --> 00:47:59,084
โอ้โอ้โอ้!

652
00:48:00,047 --> 00:48:05,703
เสื้อโค้ท! เสื้อโค้ท! เสื้อโค้ท!

653
00:48:06,141 --> 00:48:07,641
สวัสดี!

654
00:48:08,226 --> 00:48:09,976
- สวัสดี!
- สวัสดี!

655
00:48:11,891 --> 00:48:13,571
เอาล่ะ ไปกันเถอะเพื่อนๆ

656
00:48:17,335 --> 00:48:18,835
ลาก่อน!

657
00:48:19,086 --> 00:48:20,586
ไปกันเลย!

658
00:48:21,898 --> 00:48:23,398
ลาก่อนแม่!

